1 00:00:10,386 --> 00:00:13,389 Nu m-am gândit niciodată că aș fi făcut-o să-i fie frică în Margrave. 2 00:00:13,389 --> 00:00:15,307 Încă nu există piste? 3 00:00:15,391 --> 00:00:17,768 Nimic util. 4 00:00:17,852 --> 00:00:21,230 Lucruri care ni se spun a alunga... 5 00:00:21,230 --> 00:00:22,940 nu ai chef de drumul de urmat. 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,443 Vorbești cu Finlay despre asta? 7 00:00:25,443 --> 00:00:28,237 Mă tot închide. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,572 Când e chiar prin preajmă. 9 00:00:29,572 --> 00:00:32,158 De când Roscoe l-a lovit pe Teale, Nu l-am văzut. 10 00:00:32,158 --> 00:00:34,160 Eu și Baker suntem oarecum pe cont propriu. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,454 Am încercat să-l sun pe Paul iar azi. 12 00:00:36,454 --> 00:00:38,497 Charlie, de asemenea. 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,918 Ei nu vor răspunde. 14 00:00:43,002 --> 00:00:45,421 Sunt în vânt sau... 15 00:00:45,421 --> 00:00:47,590 sau mai rău. 16 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 M-am tot gândit poate ar trebui să plecăm. 17 00:00:50,843 --> 00:00:53,846 Chiar dacă veți rezolva asta, cu domnul Kliner mort, 18 00:00:53,846 --> 00:00:55,681 Mi-e teamă că acest oraș se va întoarce imediat 19 00:00:55,765 --> 00:00:57,808 la felul în care era înainte să vină aici. 20 00:00:57,892 --> 00:01:00,060 Părinților mei le-ar plăcea să ne aibă în Tupelo. 21 00:01:00,144 --> 00:01:02,062 Știu. 22 00:01:02,146 --> 00:01:05,107 Și destul de curând, vom face nevoie de babysitting gratuit. 23 00:01:06,776 --> 00:01:08,527 Când putem începe spune oamenilor? 24 00:01:08,611 --> 00:01:11,489 Curând. 25 00:01:58,452 --> 00:02:00,079 Taxi? Taxi! 26 00:02:00,079 --> 00:02:02,373 Aici! Hi. 27 00:02:12,967 --> 00:02:16,095 Germania. O nouă aventură, nu? 28 00:02:16,095 --> 00:02:18,347 Aceasta nu este o aventură. 29 00:02:18,347 --> 00:02:20,683 Este o pedeapsă. Germania e plictisitoare. 30 00:02:20,683 --> 00:02:22,476 Va fi diferit de data asta. 31 00:02:23,894 --> 00:02:26,021 Uită-te la băieții mei. 32 00:02:26,105 --> 00:02:28,065 Arăți atât de confuz acum. 33 00:02:28,065 --> 00:02:30,109 Vezi oameni buni a fi pedepsit, 34 00:02:30,109 --> 00:02:31,610 oameni răi primesc ce vor ei, 35 00:02:31,694 --> 00:02:33,070 si nu inteleg de ce. 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,697 Am de gând să-ți spun ceva 37 00:02:34,697 --> 00:02:36,574 asta nu va avea prea mult sens acum, 38 00:02:36,574 --> 00:02:39,952 dar sper că va fi într-o zi, cand esti mai mare. 39 00:02:39,952 --> 00:02:44,415 Joe, nu trebuie să rezolvi toate problemele lumii. 40 00:02:44,415 --> 00:02:46,625 Rezolvarea unora este mai mult decât suficient. 41 00:02:46,709 --> 00:02:51,171 Și Reacher, ai puterea a trei băieți de vârsta ta. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,549 Ce vei face cu acea putere, hmm? 43 00:02:56,719 --> 00:02:59,513 Vei face ce este corect. 44 00:03:30,461 --> 00:03:32,004 Frumoasa tinuta. 45 00:03:32,004 --> 00:03:34,214 Celelalte haine ale mele avea sânge pe ei. 46 00:03:34,298 --> 00:03:36,050 Unele dintre ele au fost ale mele. 47 00:03:36,050 --> 00:03:37,676 Cuţit. Pistolă. 48 00:03:37,760 --> 00:03:39,929 Este în consolă. 49 00:03:48,187 --> 00:03:49,813 Deci ce ai învățat la New York? 50 00:03:49,897 --> 00:03:51,607 Totul tine de hartie. 51 00:03:51,607 --> 00:03:53,400 Cerneala este ușor de obținut, plăcile sunt realizabile; 52 00:03:53,484 --> 00:03:55,527 dobandirea dreptului hârtie valutară, 53 00:03:55,611 --> 00:03:57,237 - asta e trucul. - Și? 54 00:03:57,321 --> 00:03:58,989 Ei bine, era un singur loc in tara care a facut 55 00:03:59,073 --> 00:04:02,117 hârtia și Joe o aveau închis ca Sing Sing... 56 00:04:02,201 --> 00:04:05,120 - Doar dacă... - Dacă nu a făcut-o. 57 00:04:05,204 --> 00:04:07,748 Doar dacă nu a făcut-o. 58 00:04:07,748 --> 00:04:11,210 Ar fi putut fi cineva murdar interiorul de care Joe nu era conștient. 59 00:04:11,210 --> 00:04:13,963 Hubble a fost un administrator valutar, tranzacționat cu numerar greu. 60 00:04:13,963 --> 00:04:15,798 Ar fi putut lucra cu cineva de la furnizor 61 00:04:15,798 --> 00:04:17,800 - cine a fost compromis. - Bine. 62 00:04:17,800 --> 00:04:19,885 Altceva? 63 00:04:19,969 --> 00:04:22,429 A dat peste alta a acelor tipi venezueleni. 64 00:04:22,513 --> 00:04:24,306 Ce s-a întâmplat? 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,266 Ne-am jucat pe spânzurat. 66 00:04:29,812 --> 00:04:33,065 Du-mă la caroserie. Trebuie să iau Bentley-ul. 67 00:04:34,233 --> 00:04:37,027 Trebuie să fac mai întâi o oprire. 68 00:04:37,111 --> 00:04:38,988 Ai să vrei să stea în mașină. 69 00:04:42,741 --> 00:04:45,077 Domnul Kliner nu a făcut-o au multe rude de sânge 70 00:04:45,077 --> 00:04:46,495 în Margrave. 71 00:04:46,495 --> 00:04:48,914 Doar fiul și nepotul lui. 72 00:04:48,998 --> 00:04:52,418 Dar îmi place să cred că a avut un oras plin de familie. 73 00:04:52,418 --> 00:04:56,171 Știu că ne-a îmbrățișat ca pe niște rude. 74 00:04:56,255 --> 00:05:00,801 Cei neprihăniți pier, și nimeni nu o ia la inimă. 75 00:05:00,801 --> 00:05:04,638 Cei devotați sunt luați, 76 00:05:04,722 --> 00:05:08,767 si nimeni nu intelege asta cei drepţi sunt luaţi 77 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 a fi ferit de rău. 78 00:05:12,563 --> 00:05:16,483 Cei care merg drept intra in pace. 79 00:05:19,403 --> 00:05:22,906 Își găsesc odihnă pe măsură ce zac în moarte. 80 00:05:56,148 --> 00:05:57,983 Ce naiba crezi faci? 81 00:05:58,067 --> 00:06:00,027 Aduc respectul meu. 82 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Serios? Știi ce cred? 83 00:06:03,572 --> 00:06:05,657 Cred că l-ai ucis. 84 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Cum ți-ar plăcea dacă te-aș tăia 85 00:06:09,286 --> 00:06:10,913 exact cum l-ai feliat? 86 00:06:10,913 --> 00:06:12,414 Hmm? 87 00:06:14,875 --> 00:06:18,712 Unu, nu plătesc respectul meu pentru unchiul tău, 88 00:06:18,796 --> 00:06:20,672 pentru că nu l-am respectat niciodată. 89 00:06:20,756 --> 00:06:23,634 Dar a însemnat mult pentru oamenii acestui oraș, 90 00:06:23,634 --> 00:06:26,929 așa că îi aduc respectul Margrave ca detectiv-șef. 91 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Două. 92 00:06:29,890 --> 00:06:31,767 Fă un pas înapoi, fiule, 93 00:06:31,767 --> 00:06:34,770 sau vor fi doi Kliner în mormântul acela. 94 00:06:36,855 --> 00:06:39,274 Ne vedem prin preajmă, Finlay. 95 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 Mm-hmm. 96 00:06:56,416 --> 00:06:58,043 Se pare că a mers bine. 97 00:06:58,127 --> 00:06:59,795 Taci. 98 00:07:02,256 --> 00:07:04,591 Să mergem să luăm mașina. 99 00:07:10,139 --> 00:07:12,266 Roscoe a făcut check-in cu tine in ultimul timp? 100 00:07:12,266 --> 00:07:15,769 Nu, dar ar trebui să aud din Picard mai târziu astăzi. 101 00:07:26,864 --> 00:07:29,116 Hei, Bentley. 102 00:07:29,116 --> 00:07:30,993 Îmi pare rău, șefule, vei avea să mă întorc în după-amiaza asta. 103 00:07:30,993 --> 00:07:33,537 Nu am decât doi dintre ele ferestre nuanțate încă. 104 00:07:33,537 --> 00:07:34,955 Destul de bun. 105 00:07:34,955 --> 00:07:36,582 Vrei să o iei pe jumătate gata? 106 00:07:36,582 --> 00:07:39,251 Numai vedetele rock au nevoie patru geamuri fumurii. 107 00:07:39,251 --> 00:07:41,170 Voi plăti prețul întreg. 108 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Poziționează-te, șef. O să-l aduc. 109 00:07:47,551 --> 00:07:50,762 Tim, ia niște așternut pentru pisici pe acea scurgere de petrol. 110 00:07:52,764 --> 00:07:55,893 Acum, sigur că ești confortabil cheltuind o rolă contrafăcută. 111 00:07:55,893 --> 00:07:58,312 Mă vrei sa-ti cumpar ceva? 112 00:07:58,312 --> 00:08:00,772 Ce zici de niște blugi și bilete la un concert Hall and Oates? 113 00:08:08,071 --> 00:08:10,991 Da, acesta este căpitanul Finlay. 114 00:08:21,293 --> 00:08:23,712 Bine, voi fi chiar acolo. 115 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Ce se întâmplă? 116 00:08:43,565 --> 00:08:46,235 Bănuiesc că asta răspunde la întrebarea noastră. 117 00:08:48,654 --> 00:08:50,155 Care? 118 00:08:50,239 --> 00:08:52,157 Dacă Stevenson era murdar. 119 00:08:52,241 --> 00:08:54,368 Trebuie să fi fost implicat pentru a beneficia de același tratament 120 00:08:54,368 --> 00:08:57,329 - ca soții Morrison. - Asta nu este la fel. 121 00:08:57,329 --> 00:09:00,415 Modul în care șeful Morrison a fost ucis era despre trimiterea unui mesaj. 122 00:09:01,458 --> 00:09:03,627 - Asta e diferit. - Cum așa? 123 00:09:03,627 --> 00:09:06,255 Ei bine, unul, i-au lăsat mingile atașate. 124 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Este primul lucru pe care l-am verificat. 125 00:09:07,923 --> 00:09:11,551 Exact. Nu au vrut Stevenson intră în stare de șoc. 126 00:09:11,635 --> 00:09:12,970 Îl voiau lucid. 127 00:09:12,970 --> 00:09:14,846 Am vrut ca el să privească. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Banda, oglinzile. 129 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 I-au torturat soția în faţa lui. 130 00:09:19,059 --> 00:09:22,479 Și nu era unde să fi putut uita si nu vezi. Isus. 131 00:09:22,479 --> 00:09:25,357 Acesta a fost despre obținerea de informații. 132 00:09:25,357 --> 00:09:27,693 Înseamnă Stevenson nu a fost implicat. 133 00:09:27,693 --> 00:09:30,821 Dawson trebuie să fi găsit gaura în acoperișul camionului său, 134 00:09:30,821 --> 00:09:32,823 știam că ne apropiem la adevar. 135 00:09:32,823 --> 00:09:36,743 Eram cu toții MIA, așa că au plecat după următoarea sursă bună. 136 00:09:36,827 --> 00:09:38,912 Stevenson și Hubble erau familie. 137 00:09:38,996 --> 00:09:41,373 L-au văzut vorbind la Roscoe, la tine, la mine. 138 00:09:41,373 --> 00:09:42,916 Am crezut că este lucrând cu ei 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,334 în timp ce ei credeau că era lucrează cu noi. 140 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 Dacă l-am lăsa să intre, poate i-am fi putut proteja pe acești doi. 141 00:09:50,090 --> 00:09:51,383 Trei. 142 00:09:53,385 --> 00:09:56,680 Finlay? Reacher? Un cuvânt. 143 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 ce vrei? 144 00:10:14,031 --> 00:10:16,491 Te las să pleci. 145 00:10:16,575 --> 00:10:17,909 Pe ce temei? 146 00:10:17,993 --> 00:10:19,578 Pe teren că nu ești la înălțime. 147 00:10:19,578 --> 00:10:21,955 Câți dintre oamenii mei trebuie sacrificate 148 00:10:22,039 --> 00:10:23,790 înainte de a accepta postul este prea mare pentru tine? 149 00:10:23,874 --> 00:10:25,167 La naiba, nici măcar nu ai putut ține-te 150 00:10:25,167 --> 00:10:27,252 o fetiță polițistă care m-a agresat. 151 00:10:27,336 --> 00:10:29,588 Acest oraș este strâmb ca scolioza, iar politistul 152 00:10:29,588 --> 00:10:31,965 care abia a fost aici este unul care se pune pe calea ferată? 153 00:10:32,049 --> 00:10:33,633 Îți fac o favoare. 154 00:10:33,717 --> 00:10:35,427 Pleci înainte să fie acolo mai miros pe tine, 155 00:10:35,427 --> 00:10:38,388 poate poți obține un salariu ca paznic pe undeva. 156 00:10:38,472 --> 00:10:41,350 Acum du-te înapoi la gară, împachetează-ți rahatul. 157 00:10:41,350 --> 00:10:44,895 Lasă-ți arma și insigna pe biroul meu la ieșire. 158 00:10:44,895 --> 00:10:46,104 Și tu. 159 00:10:46,188 --> 00:10:48,190 Nu ești polițist. 160 00:10:48,190 --> 00:10:49,608 Ai un minut să părăsesc locul crimei mele 161 00:10:49,608 --> 00:10:51,485 sau te iau eu. 162 00:10:51,485 --> 00:10:54,529 Am îngropat un om bun azi și am văzut pe altul eviscerat, 163 00:10:54,613 --> 00:10:55,947 ca să nu mai vorbim de mireasa lui. 164 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Nu mă testa. 165 00:10:57,366 --> 00:10:59,743 Acum trebuie să sun spre comitatul Warburton, 166 00:10:59,743 --> 00:11:02,245 pune-i să mă trimită niste politie adevarata. 167 00:11:06,416 --> 00:11:09,961 Așa că scapă de mine fără trebuind să arunce alt corp. 168 00:11:10,045 --> 00:11:12,339 Nu vom avea acces la dovezi acum. 169 00:11:12,339 --> 00:11:13,590 Poate că putem ia ceva de pe Jasper 170 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 când munca de laborator revine. 171 00:11:15,050 --> 00:11:16,176 Hei, hei. Hei. 172 00:11:16,176 --> 00:11:19,388 Trebuie să-i spun lui Stevenson parintii ce s-a intamplat. 173 00:11:19,388 --> 00:11:23,183 S-ar putea să nu mai fie polițist, dar el era sub conducerea mea. 174 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Cel puțin pot face este să-i privești în ochi 175 00:11:25,352 --> 00:11:27,604 și spune-le că au pierdut fiul şi nora lor. 176 00:11:27,604 --> 00:11:30,065 Și nepotul. 177 00:11:31,108 --> 00:11:32,484 Da. 178 00:11:32,484 --> 00:11:34,361 Știu că ești supărat. 179 00:11:34,361 --> 00:11:36,488 Si eu sunt. 180 00:11:36,488 --> 00:11:38,615 Dar nu face nimic nebunesc în timp ce eu sunt plecat. 181 00:11:38,615 --> 00:11:40,158 Rămâneți la plan. 182 00:11:40,242 --> 00:11:42,494 Du-te să vezi ce poți găsi la Hubble. 183 00:11:42,494 --> 00:11:44,037 o voi face. 184 00:11:44,121 --> 00:11:46,123 Dar mai întâi, o să-l întreb pe ultimul polițist din Margrave la prânz. 185 00:11:56,258 --> 00:11:58,176 De-abia ți-a atins gropurile. 186 00:11:58,260 --> 00:12:01,263 Nu prea apetit. 187 00:12:01,263 --> 00:12:03,723 Nu ești supărat despre Stevenson? 188 00:12:05,058 --> 00:12:08,520 Ce naiba de chestia asta e de spus? 189 00:12:08,520 --> 00:12:12,190 L-am cunoscut pe acel copil de când era hârtia noastră. 190 00:12:12,274 --> 00:12:15,527 Mătușa mea a predat corul soției sale în liceu. Este doar... 191 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Doar ce? 192 00:12:19,573 --> 00:12:22,367 Să plângi din cauza asta nu va fi face-le ceva bine. 193 00:12:22,451 --> 00:12:25,370 O modalitate de a le onora afli tu cine a facut-o 194 00:12:25,454 --> 00:12:27,080 și le stingi luminile. 195 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Gândește-te că Stevenson și-a făcut un inamic de cineva pe care l-a băgat și în închisoare? 196 00:12:32,878 --> 00:12:35,464 La fel ca Teale crede că Morrison a făcut-o? 197 00:12:36,548 --> 00:12:38,133 Se pare că nu. 198 00:12:38,133 --> 00:12:40,510 Teoria lui Teale este o prostie. 199 00:12:40,594 --> 00:12:42,345 Vrei pe mine să-ți bag asta? 200 00:12:42,429 --> 00:12:43,555 Vă rog. 201 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 Plăcintă cu piersici, dragă. 202 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Dar tu, iubito? 203 00:12:46,683 --> 00:12:48,643 - Cred că voi lua piersicul... - Orice în afară de plăcintă. 204 00:12:48,727 --> 00:12:50,812 Ofițerul Baker tocmai a comandat ultima noastră bucată. 205 00:12:50,896 --> 00:12:53,148 Vezi, amâni, pierzi, Reacher. 206 00:12:53,148 --> 00:12:54,774 Locul are cea mai bună plăcintă cu piersici in stat. 207 00:12:55,984 --> 00:12:57,694 Deci am auzit. 208 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Nimic pentru mine, mulțumesc. 209 00:12:59,696 --> 00:13:01,364 Deci, 210 00:13:01,448 --> 00:13:03,492 daca nu gandesti Teale are dreptate, 211 00:13:03,492 --> 00:13:05,827 cine crezi că reduce toti acesti oameni? 212 00:13:05,911 --> 00:13:08,622 - Și de ce îmi spui? - Mai întâi a doua întrebare. 213 00:13:12,667 --> 00:13:15,212 Cred că ești singurul în Margrave pot avea încredere. 214 00:13:15,212 --> 00:13:18,215 Ai dreptate. Ce te face să spui așa? 215 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Ei bine, Morrison, Kliner și Stevenson 216 00:13:20,467 --> 00:13:22,636 au fost toți uciși în moduri dramatice. 217 00:13:22,636 --> 00:13:24,179 Cineva încerca 218 00:13:24,179 --> 00:13:26,640 „Asta se întâmplă când dai peste cap”. 219 00:13:26,640 --> 00:13:28,850 Au mers și ei după Roscoe. 220 00:13:28,934 --> 00:13:31,186 Dar știi cine nu au mers după? 221 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Nu s-au dus după tine. 222 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 Înseamnă că nu ești implicat. 223 00:13:35,232 --> 00:13:37,817 Dar poate că ești. 224 00:13:37,901 --> 00:13:41,071 Acum, toate acestea au început să se întâmple când ai apărut, nu? 225 00:13:41,071 --> 00:13:42,906 De ce ar trebui să am încredere în tine? 226 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Asta ne duce la prima ta întrebare, 227 00:13:45,200 --> 00:13:47,786 cine taie toți acești oameni jos? 228 00:13:47,786 --> 00:13:49,454 Am fost în Memphis când Kliner a fost ucis, 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,039 New York când familia Stevenson au fost uciși, 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,791 Alabama noaptea cineva a mers după Roscoe 231 00:13:52,791 --> 00:13:55,126 și Florida când Jobling iar fratele meu a murit. 232 00:13:55,210 --> 00:13:58,505 Există companii de autobuz și FAA înregistrează pentru a confirma totul. 233 00:13:58,505 --> 00:14:01,341 Alibiul meu este etanș. Puteți verifica singur. 234 00:14:02,842 --> 00:14:05,011 Am făcut deja. 235 00:14:05,095 --> 00:14:07,472 Sunt cu ochii pe străini. 236 00:14:07,556 --> 00:14:09,099 - Tu? - Mm-hmm. 237 00:14:09,099 --> 00:14:13,353 Pentru că amândoi știm că nu sunt singurul străin din Margrave. 238 00:14:16,398 --> 00:14:18,942 Vorbesc despre prietenul tău Finlay. 239 00:14:18,942 --> 00:14:21,403 El nu este prietenul meu. 240 00:14:21,403 --> 00:14:24,489 Este cineva pe care îl folosesc pentru a găsi cine l-a ucis pe Joe. 241 00:14:24,573 --> 00:14:26,366 Dar am început să mă gândesc, 242 00:14:26,366 --> 00:14:29,869 despre toată treaba asta polițiști murdari și ești curat. 243 00:14:29,953 --> 00:14:32,872 Și Teale nu a devenit șef până după ce a început crima. 244 00:14:32,956 --> 00:14:34,499 Finlay e singurul care a mai rămas. 245 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 Era în Margrave când au avut loc toate crimele. 246 00:14:37,377 --> 00:14:39,462 Mi se pare de fiecare dată când plec oraș și tipul e singur, 247 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 moare altcineva. 248 00:14:43,717 --> 00:14:45,468 Haide, Baker. 249 00:14:45,552 --> 00:14:47,012 Minut în care a intrat casa garii 250 00:14:47,012 --> 00:14:49,180 Am putut simți ura între voi doi. 251 00:14:49,264 --> 00:14:50,599 E ceva în neregulă despre Finlay. 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,142 Ai simțit-o de la început. 253 00:14:55,103 --> 00:14:57,147 La naiba bine am făcut-o. 254 00:14:57,147 --> 00:14:59,316 O geantă de rămas bun, 255 00:14:59,316 --> 00:15:01,818 o felie de rai. 256 00:15:02,944 --> 00:15:04,863 Am nevoie de altceva, anunțați-mă. 257 00:15:04,863 --> 00:15:06,197 Mulţumesc. 258 00:15:06,281 --> 00:15:09,826 Finlay este în spatele tuturor acestor lucruri și o voi dovedi. 259 00:15:09,826 --> 00:15:11,411 Gândește-te la asta. 260 00:15:11,411 --> 00:15:13,455 Găsește numărul de telefon al lui Hubble în pantoful fratelui meu, 261 00:15:13,455 --> 00:15:16,499 apoi Hubble intră brusc în panică și mărturisește crima? 262 00:15:16,583 --> 00:15:18,126 Sună ca o prostie. 263 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 Trebuie să existe un motiv Finlay îl dorea pe Hubble 264 00:15:22,047 --> 00:15:24,215 să meargă pentru că l-a ucis pe Joe. 265 00:15:24,299 --> 00:15:27,594 intru la casa lui Hubble în seara asta 266 00:15:27,594 --> 00:15:29,638 iar eu schimb locul cu capul în jos 267 00:15:29,638 --> 00:15:32,474 pana gasesc ceva care conectează direct 268 00:15:32,474 --> 00:15:33,850 Hubble către Finlay. 269 00:15:35,852 --> 00:15:37,979 Bun. 270 00:15:38,063 --> 00:15:41,816 Gasesti orice, mi-o aduci direct. 271 00:15:41,900 --> 00:15:45,445 Înapoi la tine. Știi unde voi fi. 272 00:15:46,529 --> 00:15:48,031 Absolut. 273 00:15:53,036 --> 00:15:54,954 Încerc să fiu ♪ 274 00:15:55,038 --> 00:15:57,916 Un om drept ♪ 275 00:15:57,916 --> 00:16:02,045 ♪ Vorbește cu Domnul majoritatea în fiecare zi ♪ 276 00:16:02,045 --> 00:16:05,340 ♪ Uneori lumea asta îmi poate greși ♪ 277 00:16:06,341 --> 00:16:09,719 ♪ Mă țin de potecă, nu va rătăci ♪ 278 00:16:09,803 --> 00:16:11,429 Când încep să fiarbă ♪ 279 00:16:11,513 --> 00:16:13,723 Sentimentele mele se aprind ♪ 280 00:16:13,807 --> 00:16:16,309 ♪ S-ar putea să fii bărbat, rămâne bărbat ♪ 281 00:16:16,393 --> 00:16:18,561 Dar nu vei fi la fel ♪ 282 00:16:18,645 --> 00:16:22,107 ♪ Dacă nu vrei fă-mi bine ♪ 283 00:16:22,107 --> 00:16:25,402 S-ar putea să te fac în ♪ 284 00:16:25,402 --> 00:16:28,071 ♪ Nu este un păcat? 285 00:16:30,657 --> 00:16:31,783 Mergi la vânătoare? 286 00:16:31,783 --> 00:16:34,244 - Da. - Ei bine, mai ai nevoie de ceva? 287 00:16:34,244 --> 00:16:37,038 Am primit un nou transport de căprioare sună astăzi. 288 00:16:37,122 --> 00:16:38,623 Nu vânează căprioare. 289 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Dă-mi unul dintre acei blackjack-uri. 290 00:16:41,960 --> 00:16:45,505 ♪ Dacă nu ești mă va face bine ♪ 291 00:16:45,505 --> 00:16:49,175 S-ar putea să te fac în ♪ 292 00:16:49,259 --> 00:16:51,177 Nu este un păcat? ♪ 293 00:16:53,722 --> 00:16:56,766 Nu este un păcat? ♪♪ 294 00:17:45,482 --> 00:17:46,900 {\an8}...aproape am ajuns punctul de mijloc 295 00:17:46,900 --> 00:17:48,568 {\an8}al Atlanticului sezonul uraganelor, 296 00:17:48,568 --> 00:17:52,030 {\an8}și în timp ce a fost relativ liniște până acum anul acesta, 297 00:17:52,030 --> 00:17:53,823 {\an8}asta ar putea fi pe cale să se schimbe. 298 00:17:53,907 --> 00:17:55,325 Avioane de vânătoare de uragane zboară 299 00:17:55,325 --> 00:17:57,202 pe două separate misiuni astăzi... 300 00:19:36,426 --> 00:19:38,761 domnul și doamna Stevenson. 301 00:19:38,845 --> 00:19:41,014 Eu sunt Oscar Finlay. 302 00:19:41,014 --> 00:19:43,725 Am lucrat cu fiul tău. 303 00:20:34,525 --> 00:20:35,652 ...dar mâine dimineață, 304 00:20:35,652 --> 00:20:38,821 avem și noi avertizări de inundații fulgerătoare tocmai emise 305 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 pentru LaGrange, Carrollton, Manchester 306 00:20:40,907 --> 00:20:42,742 Margrave, Peachtree City, Woodland, 307 00:20:42,742 --> 00:20:44,243 Greenville și Zebulon. 308 00:20:44,327 --> 00:20:45,954 Zona mare Macon este încă sub supraveghere, 309 00:20:45,954 --> 00:20:48,039 dar asta s-ar putea schimba, uh, văzând ca ploaie 310 00:20:48,039 --> 00:20:49,958 coboară într-un ritm de doi până la trei inci 311 00:20:49,958 --> 00:20:51,501 pe oră chiar acum. 312 00:21:20,655 --> 00:21:22,448 ...în anumite părți ale zonei metropolitane, 313 00:21:22,532 --> 00:21:24,867 și primim rapoarte a unor pete joase 314 00:21:24,951 --> 00:21:26,244 devin inundate. 315 00:21:26,244 --> 00:21:28,663 Ține cont de asta, mai ales pe întuneric, 316 00:21:28,663 --> 00:21:30,915 este greu de spus cât de adânc 317 00:21:30,999 --> 00:21:33,960 o parte din această băltire iar apa curgătoare chiar este. 318 00:21:58,192 --> 00:21:59,527 ...sovin rapoarte. 319 00:21:59,527 --> 00:22:00,987 Un spectator în comitatul Warburton 320 00:22:00,987 --> 00:22:02,947 ne-a trimis acest videoclip de inundarea subsolului lui. 321 00:22:03,031 --> 00:22:05,783 El spune că pompa de colectare nu este capabil să țină pasul... 322 00:22:30,683 --> 00:22:34,145 ...acum sub o avertizare de inundații. 323 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Du-te să vezi ce vrea. 324 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Du-te să vezi ce vrea. 325 00:23:23,152 --> 00:23:24,570 Fulgerele sunt periculoase. 326 00:23:24,654 --> 00:23:26,197 Adăpostește-te în case, 327 00:23:26,197 --> 00:23:28,783 afaceri și vehicule cu vârf dur... 328 00:23:31,077 --> 00:23:33,121 Dar dacă te regăsești acolo, în elemente, 329 00:23:33,121 --> 00:23:35,289 stați departe de zonele înalte. 330 00:23:53,724 --> 00:23:57,061 ...Comitatul Fulton până la 5:00 mâine dimineață. 331 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Avem și noi avertismente de inundații rapide 332 00:23:58,229 --> 00:24:00,940 în locul LaGrange, Summerville, 333 00:24:00,940 --> 00:24:03,025 Carrollton, Manchester, margrave, 334 00:24:03,109 --> 00:24:04,819 Peachtree City, Woodland, Franklin, 335 00:24:04,819 --> 00:24:07,280 Junction City, Union, Weston, 336 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 Hamilton, Orchard Hill, Greenville 337 00:24:09,282 --> 00:24:11,951 și Zabulon, de asemenea ca zona mare Macon. 338 00:24:57,538 --> 00:25:01,250 Este nevoie doar de un picior de apă a spăla o mașină de pe șosea. 339 00:25:03,002 --> 00:25:04,921 Te rugăm să fii atent acolo. 340 00:28:21,784 --> 00:28:22,910 Reacher? 341 00:28:22,910 --> 00:28:24,620 Mi-am dat seama. 342 00:28:24,620 --> 00:28:27,248 Știu cum produc banii lor. 343 00:28:27,248 --> 00:28:28,999 Ce? Cum? 344 00:28:29,083 --> 00:28:31,919 a spus profesorul din Columbia totul se reduce la hârtie, 345 00:28:31,919 --> 00:28:33,879 iar Joe nu și-a putut da seama niciodată cum au primit hârtia 346 00:28:33,963 --> 00:28:35,381 să-și imprime numerarul. 347 00:28:35,381 --> 00:28:37,425 Dar am călătorit peste tot in lume, 348 00:28:37,425 --> 00:28:39,051 se ocupa de tot felul de valute. 349 00:28:39,135 --> 00:28:41,887 Aflați ce este unic despre bancnotele SUA? 350 00:28:41,971 --> 00:28:43,764 Dolarii sunt toți de aceeași mărime. 351 00:28:43,848 --> 00:28:45,724 Albiți cerneala de pe o bancnotă de un dolar, 352 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 și ai rămas perfect hârtie pe care o puteți retipări 353 00:28:47,685 --> 00:28:49,311 ca orice denominație doriți. 354 00:28:49,395 --> 00:28:50,896 Hubble era un priceput administrator valutar. 355 00:28:50,980 --> 00:28:53,274 L-a ținut pe Kliner la culoare cu a aprovizionare proaspătă de bancnote de un dolar 356 00:28:53,274 --> 00:28:54,567 din industriile intensive în numerar 357 00:28:54,567 --> 00:28:57,111 care voiau să-și ascundă veniturile de la guvern. 358 00:28:57,111 --> 00:28:59,447 Servicii de împrumut pe zi de plată, cazinouri, 359 00:28:59,447 --> 00:29:01,657 lanțuri naționale din cartierele de imigranti. 360 00:29:01,657 --> 00:29:03,284 Single ar fi expediat în Margrave 361 00:29:03,284 --> 00:29:05,453 din toată țara. 362 00:29:05,453 --> 00:29:07,288 Cam un dolar dispare, 363 00:29:07,288 --> 00:29:09,582 Îți voi tăia mâna parca ar fi Arabia Saudita. 364 00:29:09,582 --> 00:29:11,917 Kliner Chemicals trebuie să fi dezvoltat ceva 365 00:29:12,001 --> 00:29:13,043 pentru a înălbi cerneala de pe bani 366 00:29:13,127 --> 00:29:14,587 fără să facă rău hârtia în sine. 367 00:29:14,587 --> 00:29:18,090 Scurgere din acest proces a distrus Chester, Mississippi. 368 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 Uciderea unui agent EPA are sens. 369 00:29:19,884 --> 00:29:22,011 Dacă protejezi un masiv operațiune de contrafacere, 370 00:29:22,011 --> 00:29:23,471 poți justifica uciderea. 371 00:29:23,471 --> 00:29:25,222 Kliner a protejat-o în alt mod. 372 00:29:25,306 --> 00:29:26,474 Hrana animalelor. 373 00:29:26,474 --> 00:29:29,143 Trebuie să mă închipui. 374 00:29:29,143 --> 00:29:30,895 Aflați de ce oamenii folosește așternut pentru pisici 375 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 pentru a curăța scurgerile de petrol? 376 00:29:32,480 --> 00:29:34,398 Conține pământ de diatomee. 377 00:29:34,482 --> 00:29:36,358 Este un absorbant agent de coagulare 378 00:29:36,442 --> 00:29:38,152 folosit in orice din pesticide 379 00:29:38,152 --> 00:29:40,404 - pentru a pune filtre la... - Hrana animalelor. 380 00:29:40,488 --> 00:29:41,739 La naiba de drept. 381 00:29:41,739 --> 00:29:43,407 Începeți să comandați cantități masive de E.D., 382 00:29:43,491 --> 00:29:44,825 oamenii devin suspicioși. 383 00:29:44,909 --> 00:29:46,702 Dar cumperi feed când ai vaci, 384 00:29:46,702 --> 00:29:48,245 nimeni nu se uită la tine de două ori. 385 00:29:48,329 --> 00:29:49,872 O măcinați într-o pulbere a face 386 00:29:49,872 --> 00:29:52,124 un agent de curățare eficient pentru deșeurile dvs. chimice. 387 00:29:52,208 --> 00:29:53,542 Și de când l-am aruncat în râu 388 00:29:53,626 --> 00:29:55,294 aproape te-a prins ultima data... 389 00:29:55,294 --> 00:29:56,629 Îl îngropi sub o pășune 390 00:29:56,629 --> 00:29:58,589 unde ai suficiente vaci pentru a vinde minciunile, 391 00:29:58,589 --> 00:30:00,591 dar nu suficient pentru a aduce inspectorii de stat pe terenul dumneavoastră. 392 00:30:00,591 --> 00:30:02,259 El cumpăra camioane încărcate de asta. 393 00:30:02,343 --> 00:30:04,261 Adică, operația lui trebuie să fie masiv. 394 00:30:04,345 --> 00:30:06,972 Probabil a avut câteva zeci de oameni care lucrează pentru el, 395 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 toate ținute la rând cu bani și amenințări. 396 00:30:08,766 --> 00:30:11,435 Odată ce facturile au fost spălate, au fost uscate, 397 00:30:11,519 --> 00:30:12,811 tipărit. 398 00:30:12,895 --> 00:30:15,814 O parte, apoi cealaltă. 399 00:30:15,898 --> 00:30:18,859 Ei folosesc versiunea veche din sute, înainte de 1990, 400 00:30:18,943 --> 00:30:20,903 deci nu trebuie să facă banda magnetică de securitate 401 00:30:20,903 --> 00:30:22,947 se folosesc în facturile de astăzi. 402 00:30:22,947 --> 00:30:25,824 Noile sute sunt bătute, făcut să pară bătrân 403 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 deci nimeni nu le dă o a doua privire. 404 00:30:27,618 --> 00:30:30,496 Camionierii conduc apoi banii până în Florida, 405 00:30:30,496 --> 00:30:33,374 unde își așteaptă finala călătorie peste ocean în Venezuela. 406 00:30:33,374 --> 00:30:35,626 Bine, dar asta este doar o teorie. 407 00:30:35,626 --> 00:30:37,044 Dacă o să luăm asta la federali, 408 00:30:37,044 --> 00:30:38,921 avem nevoie de dovezi concrete, și asta e mai mult decât doar 409 00:30:38,921 --> 00:30:40,089 acele sute libere care sunt în buzunarele tale. 410 00:30:40,089 --> 00:30:42,633 Avem nevoie de numerar fals 411 00:30:42,633 --> 00:30:44,718 pe care le putem lega către compania lui Kliner. 412 00:30:44,802 --> 00:30:47,555 Joe a pus „Joblings’ Garage” pe lista lui punch cu un motiv. 413 00:30:47,555 --> 00:30:50,432 Trebuie să fi avut niște bani ascuns undeva la el acasă. 414 00:30:50,516 --> 00:30:51,976 Soția lui Jobling ne-a arătat acel garaj. 415 00:30:51,976 --> 00:30:54,144 Nu era nimic în acele cutii. 416 00:30:54,228 --> 00:30:56,313 Mă voi întoarce și sfâșie locul. 417 00:30:56,397 --> 00:30:58,190 - Ia-l pe Finlay cu tine. - Voi face. 418 00:30:58,274 --> 00:31:00,192 Cum e totul de partea ta? 419 00:31:00,276 --> 00:31:02,486 Ei bine, am avut putina emotie. 420 00:31:02,570 --> 00:31:03,946 - Eşti bine? - Da. 421 00:31:03,946 --> 00:31:05,364 Da, suntem acum. 422 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Suntem la, uh, la Picard. 423 00:31:06,991 --> 00:31:09,785 Charlie și copiii dorm. Sunt la prima supraveghere. 424 00:31:09,785 --> 00:31:10,995 De fapt este probabil tocmai era timpul 425 00:31:10,995 --> 00:31:12,329 pentru ca Picard să mă vorbească. 426 00:31:13,497 --> 00:31:16,292 Du-te să te odihnești. Îl voi completa pe Finlay. 427 00:31:16,292 --> 00:31:18,502 M-ai sunat primul? 428 00:31:19,587 --> 00:31:22,464 Da. Eu-am vrut doar 429 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 la, știi, uh... 430 00:31:24,967 --> 00:31:27,011 Mi-a fost dor să vorbesc și cu tine. 431 00:31:28,178 --> 00:31:30,014 Noapte bună, Roscoe. 432 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 Totul misto? 433 00:31:36,270 --> 00:31:37,730 Mai bine decât cool. 434 00:31:37,730 --> 00:31:40,566 Cred că Reacher tocmai a fost spart toată chestia asta larg deschisă. 435 00:31:50,034 --> 00:31:51,160 Reacher. 436 00:31:51,160 --> 00:31:52,745 Ne întâlnim la Pete Jobling acasă. 437 00:31:52,745 --> 00:31:54,788 Suntem pe cale să închidem capacul pe chestia asta. 438 00:31:57,124 --> 00:31:58,959 Ține gândul ăsta. 439 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 - Avem o problemă. - Ce fel de problemă? 440 00:32:05,883 --> 00:32:07,176 Trei lovitori. 441 00:32:07,176 --> 00:32:09,136 Un cap spre biroul motelului, 442 00:32:09,136 --> 00:32:10,262 probabil pentru a afla in ce camera ma aflu. 443 00:32:10,346 --> 00:32:11,263 Nu va dura mult. 444 00:32:11,347 --> 00:32:12,765 Dar ceilalți doi? 445 00:32:12,765 --> 00:32:16,560 Stând în față, arătând înfricoșător. 446 00:32:16,644 --> 00:32:18,604 - Cum m-au găsit? - Teale poate să nu te placă, 447 00:32:18,604 --> 00:32:20,397 dar el stie ce fel de tip esti. 448 00:32:20,481 --> 00:32:22,900 Genul care vrea să arate a părinții polițistului mort în ochi. 449 00:32:22,900 --> 00:32:25,319 M-am înregistrat sub un nume fals. 450 00:32:25,319 --> 00:32:28,113 Spune-mi că nu ai parcat mașina ta chiar în față. 451 00:32:32,576 --> 00:32:33,702 Desigur că nu. 452 00:32:33,786 --> 00:32:35,746 Bine. Bine, ascultă cu atenție. 453 00:32:35,746 --> 00:32:38,082 Aici spui, „O să te ia”? 454 00:32:38,082 --> 00:32:40,626 Nu. Aici spun eu, „O să te omoare, 455 00:32:40,626 --> 00:32:41,835 decât dacă faci ceea ce ți se spune.” 456 00:32:41,919 --> 00:32:43,837 Ai o armă? 457 00:32:46,340 --> 00:32:48,133 Da, piesa mea de rezervă, uh... 458 00:32:48,217 --> 00:32:49,885 .32 nas snub. 459 00:32:49,885 --> 00:32:52,388 Mai bine decât să țipe pentru ajutor. Abia. 460 00:32:52,388 --> 00:32:54,765 Bine. Spune-mi ce vezi. 461 00:32:57,059 --> 00:33:00,020 Văd că am probleme. Nu pot folosi ușa din față. 462 00:33:00,104 --> 00:33:02,731 Așa că îți faci singur. Dați televizorul tare. 463 00:33:04,817 --> 00:33:07,569 Cavendish, aruncă arma aia. 464 00:33:07,653 --> 00:33:09,363 Cât de aproape ești la o unitate finală? 465 00:33:09,363 --> 00:33:11,907 - O cameră mai jos. - Bine, bine. 466 00:33:11,907 --> 00:33:13,784 Spune-mi despre motel. Ce fel de construcție? 467 00:33:13,784 --> 00:33:15,828 Uh, chirie mică, cu un singur etaj. 468 00:33:15,828 --> 00:33:18,414 Probabil la sfârșitul anilor '60, începutul anilor '70. 469 00:33:18,414 --> 00:33:19,665 Deci, ieftin, Sheetrock de un sfert de inch. 470 00:33:19,665 --> 00:33:21,625 Probabil o distanță de 24 de inci între crampoane. 471 00:33:21,709 --> 00:33:22,751 Ai un cuțit de buzunar? 472 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 Ce sunt eu, un Boy Scout? 473 00:33:24,086 --> 00:33:27,172 Bine. Ia bara din dulap. 474 00:33:27,256 --> 00:33:28,632 El este pornit partea legii. 475 00:33:28,716 --> 00:33:31,427 Ei bine, escrocul ăsta va prelua pe Colby. 476 00:33:38,392 --> 00:33:39,935 Trebuie să accelerez asta. 477 00:33:39,935 --> 00:33:41,603 Ai văzut vreodată o reclamă pentru Kool-Aid? 478 00:33:41,687 --> 00:33:42,855 Oh, trebuie să glumești de mine. 479 00:33:46,817 --> 00:33:48,610 Aici sunteți, doctore 480 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 - În timp ce îl leg. - Da. 481 00:33:50,696 --> 00:33:52,948 Sper că vor face o mișcare. 482 00:33:52,948 --> 00:33:54,241 În special acesta. 483 00:33:56,827 --> 00:33:57,911 Isuse, ce naiba? 484 00:33:57,995 --> 00:33:59,329 Sunt polițist. Sunați la 911. 485 00:34:38,410 --> 00:34:40,204 A aruncat cauciucurile! Fugi! 486 00:34:38,410 --> 00:34:40,204 A aruncat cauciucurile! Fugi! 487 00:34:46,627 --> 00:34:48,462 Mulțumesc pentru ajutor. 488 00:34:48,462 --> 00:34:51,757 Oricând, Finlay. Ne vedem la Jobling's. 489 00:34:51,757 --> 00:34:53,842 Fii acolo până dimineața. 490 00:35:00,474 --> 00:35:03,477 Înțeleg. Mulțumesc, șef. 491 00:35:05,687 --> 00:35:09,107 Aproape de cât își pot da seama, nimeni era înăuntru când a ars. 492 00:35:09,191 --> 00:35:11,568 Vecinul spune că Judy a făcut bagajele și a plecat din oraș acum câteva zile. 493 00:35:11,652 --> 00:35:13,278 Bun. se gândește șeful ar putea fi incendiu. 494 00:35:13,362 --> 00:35:14,530 Probabil a început cam pe vremea aceea 495 00:35:14,530 --> 00:35:16,031 tipii aia au luat o fugă la mine în Tupelo. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,533 Curăță punctele libere. 497 00:35:17,533 --> 00:35:18,909 Orice acolo care i-ar fi putut incrimina 498 00:35:18,909 --> 00:35:20,410 a dispărut până acum. 499 00:35:20,494 --> 00:35:22,162 Sunt speriati după ce s-a întâmplat 500 00:35:22,246 --> 00:35:23,914 la casa lui Hubble aseară. 501 00:35:23,914 --> 00:35:25,457 Ce s-a întâmplat în casa lui Hubble? 502 00:35:25,541 --> 00:35:28,001 L-am ucis pe Dawson Kliner și încă patru băieți. 503 00:35:29,461 --> 00:35:30,838 Bine. 504 00:35:30,838 --> 00:35:32,381 Deci acum nu avem nimic. 505 00:35:32,381 --> 00:35:35,551 Singura parte bună este doamna Jobling nu era aici când au făcut-o. 506 00:35:35,551 --> 00:35:38,637 Ea nu era doamna Jobling. 507 00:35:38,637 --> 00:35:41,181 Judy nu a luat niciodată Numele de familie al lui Pete. 508 00:35:41,265 --> 00:35:43,725 Uite cum a scris Joe „Garajul lui Joblings”. 509 00:35:43,809 --> 00:35:47,020 A pus apostroful după "S." Posesiv plural. 510 00:35:47,104 --> 00:35:48,605 Orice era important pentru Joe 511 00:35:48,689 --> 00:35:50,232 este într-o casă unde locuiesc doi Joblings. 512 00:35:50,232 --> 00:35:52,067 - Casa părinților lui. - Îți tot spun, Finlay... 513 00:35:52,067 --> 00:35:53,110 stiu. Detaliile contează. 514 00:35:53,110 --> 00:35:54,778 Să mergem. 515 00:35:56,697 --> 00:35:58,907 Dacă crezi că Pete a ascuns ceva aici, ești liber să te uiți. 516 00:35:58,991 --> 00:36:01,410 Doar pune totul înapoi unde l-ai găsit. 517 00:36:01,410 --> 00:36:04,371 Vom face, doamnă. Multumesc. 518 00:36:07,332 --> 00:36:10,752 Știai că băiatul meu a murit ultima dată când ai fost aici? 519 00:36:10,836 --> 00:36:12,671 Da, doamnă. 520 00:36:12,671 --> 00:36:14,214 am făcut-o. 521 00:36:14,298 --> 00:36:16,842 De ce nu ne-ai spus? 522 00:36:18,427 --> 00:36:21,513 Păreați oameni drăguți. 523 00:36:21,597 --> 00:36:23,223 Nu am avut inima. 524 00:36:33,650 --> 00:36:36,570 Cum ar trebui să găsim ceva în toată mizeria asta? 525 00:36:36,570 --> 00:36:39,489 Exact asta era ideea când Jobling a ascuns-o aici. 526 00:36:39,573 --> 00:36:41,241 Amestecă-l cu dezordinea, fă-o astfel încât să nu vezi 527 00:36:41,325 --> 00:36:43,869 copacii prin pădure. 528 00:36:45,621 --> 00:36:47,205 Așa am folosit să-mi ascund artificiile. 529 00:36:47,289 --> 00:36:49,374 Părinții nu știu niciodată ce fac copiii lor. 530 00:36:51,543 --> 00:36:53,712 Dar știm exact ceea ce căutăm. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,757 Cutii exact ca aia Roscoe și cu mine ne-am văzut acasă. 532 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 Ca astea? 533 00:37:20,822 --> 00:37:22,199 Sună-l pe Picard. 534 00:37:22,199 --> 00:37:23,408 Spune-i să ne cunoască la ferma 535 00:37:23,492 --> 00:37:24,952 unde am lăsat Jaguarul. 536 00:37:24,952 --> 00:37:26,703 Avem tot ce trebuie dă jos Fundația Kliner 537 00:37:26,787 --> 00:37:29,039 și Teale în același timp. 538 00:37:29,039 --> 00:37:31,959 O să încarc asta în Bentley și ne întâlnim acolo. 539 00:37:31,959 --> 00:37:33,669 Le avem, nu-i așa? 540 00:37:33,669 --> 00:37:36,505 La naiba bine facem. 541 00:37:46,098 --> 00:37:48,016 Neagley. 542 00:37:48,100 --> 00:37:50,811 Am găsit ceva pe trăgător care l-a ucis pe acel agent EPA Wilks. 543 00:37:50,811 --> 00:37:54,690 - Dă-mi-o. - Agentul FBI pe nume Nittmo a prins cazul. 544 00:37:54,690 --> 00:37:56,900 Acesta este tipul care a închis-o după ce abia m-am uitat în ea? 545 00:37:56,984 --> 00:37:59,820 Da. L-a numit „efracție a mers rău” și l-a împachetat. 546 00:37:59,820 --> 00:38:01,363 Am săpat în Nittmo. 547 00:38:01,363 --> 00:38:03,824 Aveam o casă scumpă, a condus o mașină scumpă. 548 00:38:03,824 --> 00:38:05,534 Ca Morrison și Jobling. 549 00:38:05,534 --> 00:38:07,953 A trăi deasupra mijloacelor aparente. 550 00:38:07,953 --> 00:38:09,621 Am o copie a insigna de identitate. 551 00:38:09,705 --> 00:38:11,498 Șase trei, 220 de lire sterline, 552 00:38:11,498 --> 00:38:14,167 blondă, ochi albaștri. 553 00:38:14,251 --> 00:38:16,586 Cu siguranță puteam vedea oameni numindu-l Vikingul. 554 00:38:16,670 --> 00:38:20,424 Porecla asasinului angajat să-l omoare pe agentul nostru EPA. 555 00:38:20,424 --> 00:38:21,883 Aș spune că facem progrese, 556 00:38:21,967 --> 00:38:24,428 dar tot vorbesti despre Nittmo la timpul trecut. 557 00:38:24,428 --> 00:38:26,888 Asta pentru că a murit de cancer acum trei ani. 558 00:38:26,972 --> 00:38:29,057 Dar vechiul lui partener este încă la Birou. 559 00:38:29,141 --> 00:38:30,517 Putem să-l întrebăm. 560 00:38:30,517 --> 00:38:32,561 El are sediul din biroul de teren din Atlanta. 561 00:38:32,561 --> 00:38:34,229 Tip pe nume... 562 00:38:34,229 --> 00:38:35,480 Picard. 563 00:38:37,065 --> 00:38:38,316 De unde naiba ai știut asta? 564 00:38:38,400 --> 00:38:39,985 Ghici norocos. 565 00:38:42,112 --> 00:38:44,114 Trebuie să plec, Neagley. 566 00:38:46,575 --> 00:38:48,910 {\an8}- - Spune-mi ce am făcut ♪ 567 00:38:51,580 --> 00:38:54,499 {\an8}Pentru a aduce acest juju rău? ♪ 568 00:38:56,501 --> 00:39:00,047 {\an8}Prevestirile, nu mint niciodată ♪ 569 00:39:02,049 --> 00:39:04,926 {\an8}♪ Pe asta, pe asta, o, te poți baza ♪ 570 00:39:07,596 --> 00:39:10,307 {\an8}Nopțile reci transpiră în timpul somnului ♪ 571 00:39:12,726 --> 00:39:15,479 {\an8}Visele neadevărate văd ♪ 572 00:39:17,898 --> 00:39:21,026 {\an8}Îmi tulbură mintea umilă ♪ 573 00:39:23,153 --> 00:39:26,114 {\an8}♪ Oh, asta, o, asta, nu poți nega ♪ 574 00:39:43,673 --> 00:39:46,009 {\an8}Bad juju ♪ 575 00:39:54,017 --> 00:39:59,397 {\an8}Juju rău, juju rău ♪ 576 00:39:59,481 --> 00:40:01,775 {\an8}Bad juju ♪ 577 00:40:05,445 --> 00:40:07,739 {\an8}Spune-mi, ce ar putea fi? ♪ 578 00:40:10,659 --> 00:40:13,662 {\an8}Cine mi-a pus acest hex? ♪ 579 00:40:16,081 --> 00:40:18,834 {\an8}Pisici negre, trec pe lângă mine ♪ 580 00:40:21,169 --> 00:40:24,798 {\an8}♪ Oh, asta, o, asta, nu poți nega ♪